のりこえる

[乗り越える] ①［登って越える］

surmount

|他|《正式》…を登って越える；(へいなど)を乗り越える

get over O

【D】 (へいなど)を乗り越える∥ get over the wall 壁を乗り越える

overleap

|他|…を跳び越える， 乗り越える.

▲clamber over a wall 壁を乗り越える / climb over the wall 壁をよじ登って乗り越える.

②［切り抜ける］

⇒のりきる

¶→逆境を乗り越える

乗り越える
to climb over
to ride across
to surmount

* * *

のりこえる【乗り越える】

①［登って越える］

surmount

|他|《正式》…を登って越える；(へいなど)を乗り越える

get over O

〖D〗 (へいなど)を乗り越える

get over the wall 壁を乗り越える

overleap

|他|…を跳び越える， 乗り越える.

▲clamber over a wall 壁を乗り越える

climb over the wall 壁をよじ登って乗り越える.

②［切り抜ける］

⇒ のりきる

¶ → 逆境を乗り越える

* * *

のりこえる【乗り越える】

1 〔物の上を越えていく〕 get over 《a fence》; climb (over) 《a wall》; cross 《a mountain》; clear 《an obstacle》.

●塀を乗り越える climb a wall [fence]; climb over a wall; get [go, come] over a wall.

2 〔困難を切り抜ける〕 survive; get [come] through 《a crisis》; get over 《one's pain》; overcome 《difficulties》; surmount 《difficulties》; clear 《an obstacle》.

●難関を乗り越える overcome [get through, surmount] a difficulty

・病を乗り越える overcome [get through, survive] an illness

・悲しみを乗り越える recover from one's sadness [grief]; put one's sadness behind one

・危機を乗り越える survive [get through] a crisis

・人生の荒波を乗り越える survive [come through] a rough period in one's life.

●彼はその不屈の精神でこれらの障害を乗り越えた. His indefatigable spirit enabled him to survive [carried him through] these difficulties.

・この不況を乗り越えなければならない. We'll have to survive [get through] this recession.

3 〔先人を追い越す〕 overtake; surpass.

●師を乗り越える surpass [overtake] one's master [mistress].